Els termes grecs de pelatge
Directament o indirecta, coneixem alguns termes grecs aplicats al pelatge dels cavalls :
Per referències literàries :
Ilíada, Odissea, Les bromes, Vides paral·leles ( Pelòpidas ), Nits àtiques, ...
Per inscripcions en objetes ceràmics i mosaics ( noms de persones i de cavalls )
Per noms propis de persones ( Melanippos, Crissipos, Leucippos,...)
Per noms de cavalls ( Xanthos, Balios, ...)
Per referència al pelatge d'altres animals ( aplicables també als cavalls )
Un dels problemes de la terminologia grega de pelatges és que no hi ha cap obra grega que presenti una llista de termes, per incompleta que sigui.
Una altra qüestió que hom pot plantejar-se és quíns eren els mantells que conegueren els antics grecs en la realitat.
Alguns autors opinaren que cada raça antiga de cavalls , famosa en algun sentit ( de l'època d'Heròdot o de Xenofont i que ens hagi arribat el nom per alguna referència escrita : cavalls tracis, nisseus, libis, sicilians,... ), tenia pelatges uniformes, i que els grecs no degueren coneixer gaires pelatges diferents.
La realitat sembla completament contrària a aquesta afirmació.
Per exemple, els noms propis Melanippos, Leucippos, Xantippos i Crissippos, ens indiquen pelatges negres, blancs, groguencs i daurats.
Hi ha també referències indirectes ( comentaris d'autors llatins i posteriors ) dels termes corresponents al pelatge castany, "fóinix" o "spadix".
Pelatges roigs : Ilíada, cant XXIII,454,..."un corser roig del tot, amb una clapa blanca al front..."; "...a chestnut all the rest of him, but in the forehead marked with a white star round like the moon...". Aquí dues traduccions coincideixen. El terme grec sembla fóinix, també traduït com a castany.
Arió ( Arion, Areion ) és cavall famós que podem consultar a la Xarxa ( Estaci, Tebaida ; Statius, Thebaid ). I que és descrit com a daurat amb crins negres, per a nosaltres falb.
Probablement una cerca acurada de tota la literatura clàssica permetria trobar altres referències als pelatges sors.
Aulus Gelli ( Les nits àtiques ) és també de consulta obligada :
Llibre II, XXVI : xanthos/ ros, eritros/vermell, pirros/rogenc, khirros=jirros ?/taronja, fóinix/escarlata
Llibre III, IX : fóinix, spadix
També caldria consultar Telesio...( Libellus de Coloribus, Venècia 1528 )
........................
Una conclusió preliminar : els grecs conegueren els pelatges bàsics ( negre, castany, roig ) i els diluïts ( daurats= rossos i falbs ; blancs = alguns crems i perlins ).
........................
Hi ha proves gràfiques de que els egipcis conegueren els cavalls de pelatges tacats. Cavalls que haurien de coneixer els grecs , si més no , a partir de la conquesta d'Egipte per Alexandre el Gran.
També hi ha notícies que indiquen que entre els cavalls de Tràcia eren freqüents els de pelatge tacat.
Almenys en una cràtera grega hi ha un cavall tacat o pigat lleopard ( cràtera d' Amphiraos, c. -550 ; visible a la Xarxa ).
Els diversos documents consultats no indiquen el terme corresponent a les capes tacades. Potser kaleidos ( a partir de calidoscopi ) o poikiles ( com l'Stoa Póikiles ),...(?), o polyidus
Els pelatges pigats són més dificils de documentar. No sabem el terme, no hi ha cita directa i no hi ha proves gràfiques ( La cràtera d'Amphiraos esmentada sembla que representa clarament un mantell tacat ).
El cert és que moltes referències modernes indiquen la presència de cavalls pigats entre els escites i els perses, pobles en contacte directe amb els grecs. Sense descomptar els cavalls xinesos i mongols, amb nombroses representacions de cavalls pigarrats.
També és difícil de demostrar el coneixament per part dels grecs clàssics, dels pelatges ruans.
Indirectament, reinterpretant un comentari de Markman sobre Aristòtil, sembla que "el bisons de Peònia tenen pelatge barrejat de roig i de cendrós...paroai...". Aquí en diríam roig-ruà.
En canvi la major part dels cavalls anomenats blancs degueren ser liarts canosos. I el cavall "psarós" (= estornell ) de la comèdia "Les bromes" indicava un liart rodat.( PASIAS : I claim of you the twelve minae, which you borrowed from me to buy the dapple-grey horse ).
.......................
Només com a exercici lúdic provarem de donar una relació de termes grecs de pelatge basada en traduccions de les obres clàssiques i dels termes grecs citats en alguns treballs.
Probablement els grecs basaven el color dels cavalls en el color dels pèls del cos, sense considerar gaire el color de les crins. També en altres cultures i dates més recents, alguns autors ho han fet així ( P.e. Lope de Vega : alazán cabos negros ).
La llista és la següent ( Atenció ! Transcripció dels termes només aproximada ) :
negre........................melas, melanos, mauros
castany.................... fóinix, spadix
roig.......................... fóinix, pirros, eritros, jirros
falb.......................... crissos, kalkos, elektros ( recordar el llatí "aeranis", pèl d'aram ),
perlí..........................leukos
ros.......................... crissos
crem........................leukos
tacat........................kaleidos, poikiles
pigat........................balios
ruà...........................paroai
ruà roig o castany.....kianogenos?
liart rodat..................psaros
liart canós................leukos
gris ( d'aspecte)........glaukos ( potser aplicable als negre-liarts, pèl de rata i negre-ruans )
Conclusions
La terminologia grega de pelatges és prou interessant com per a ser objecte d'una tesi doctoral. Una tasca reservada a una persona especialista.
Caldria revisar els antics treballs, fer un buidatge de totes les referències als colors i pelatges de tots els animals, i reinterpretar-ho tot en funció de les variants de pelatge acceptades actualment.
També és interessant coneixer la terminologia grega actual de pelatges i els treballs dels erudits grecs o "bàrbars".
Llegiu primer la versió simplificada Cavalls, colors i pelatges .
2. Els pelatges dels cavalls a Internet
3. Generalitats i termes bàsics
5. Els termes catalans tradicionals
6. Pelages basats en el color i pelatges basats en el patró
8. Pelatges-color diluïts. Dilucions
14. Llista general de termes de pelatge
15. Comentaris, documentació i justificació d'alguns termes indicats
16. Treballs de camp en la terminologia hípica