16. Treballs de camp en la terminologia hípica.
16.1 La terminologia usada realment en el món del cavall.
Una qüestió pendent, tan interessant com de difícil execució , són les
enquestes a les persones relacionades amb el cavall a les terres de
parla catalana.
Seria interessant anotar :
Els termes de pelatge que coneixen i usen habitualment
Els llibres, revistes o documents que han consultat per a informar-se
del tema.
Una comprovació final. Esmentar els termes d'aquesta proposta i
demanar si en coneixen algun.
16.2 La terminologia usada en els llibres juvenils catalans.
Com a treball d'escola, podria fer-se fàcilment. El jovent només hauria
d'anotar els termes de pelatge dels llibres llegits.
16.3 La terminologia usada en les obres clàssiques.
Com a treballs de batxiller i universitaris, seria interessant coneixer els
termes originals i traduïts, en moltes lléngües. En grec i llatí principalment.
Però també en sànscrit i bretó...i altres. Rus, turc, hongarès, tibetà,
mongol,...Àrab. Xinès, japonès,...Mitanni, hitita,...
...
Xanthos, Balios, Psaros, giluus, murinus, Crissos, Melanippos, ...
Ramayana, Mahabarata, Pantxatandra, Guerra i pau, els llibres de
cavalleries,...
Moltes són les línies de recerca possible, si algú té el temps i les
condicions per a dedicar-s'hi.
...
Lògicament, les terminologies en euskera i galegues serien molt
interessants : beltza, preto,...
.....
Acabada la guerra civil espanyola i fins als anys 80, hauria estat
possible la consulta directa a professionals del món del cavall,
( ramaders, ramblers i pagesos principalment ). Actualment és
difícil preguntar a aquests coneixedors tradicionals. I els nous
professionals, amb els seus valuosíssims coneixaments, potser
han perdut el testimoni directe dels antics.
( NA : Des de fa molts anys, el món del cavall militar i esportiu ha parlat en
castellà. Només algunes professions podien mantenir un lèxic "tradicional"
segurament molt intoxicat de castellanismes. També la Veterinària era en
castellà. I les obres catalanes especialitzades inexistents. No ho sabrem
mai. Hi ha algun treball d'Amades sobre pelatges? O d'algun autor similar ?
Una enquesta en els anys 60 hauria estat probablement...decebedora ).
Llegiu primer la versió simplificada Cavalls, colors i pelatges .
2. Els pelatges dels cavalls a Internet
3. Generalitats i termes bàsics
5. Els termes catalans tradicionals
6. Pelages basats en el color i pelatges basats en el patró
8. Pelatges-color diluïts. Dilucions
14. Llista general de termes de pelatge
15. Comentaris, documentació i justificació d'alguns termes indicats
16. Treballs de camp en la terminologia hípica